1
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
"Hvor baner og golfbolde ruller
og vind.
2
00:01:34,176 --> 00:01:37,597
"Runde farvede bannere af enhver art.
3
00:01:40,266 --> 00:01:43,102
"Her, nye instruktioner vil du finde."
4
00:01:43,269 --> 00:01:46,105
Du er kommet
til det rigtige sted, hr. McWhirter.
5
00:01:46,188 --> 00:01:48,608
Du vil ikke kunne finde mig.
6
00:01:48,691 --> 00:01:51,360
Bare følg lyden af min stemme.
7
00:01:55,114 --> 00:01:56,907
Hvem fanden er du?
8
00:01:57,617 --> 00:02:02,788
Nå, for en diplomatisk kurer,
du er ikke særlig diplomatisk, vel?
9
00:02:02,872 --> 00:02:05,958
Hvis du er min kontakt,
hvad er modtegnet?
10
00:02:06,125 --> 00:02:08,711
Tålmodighed, tålmodighed.
11
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Alle dine spørgsmål vil blive besvaret,
kære dreng,
12
00:02:11,047 --> 00:02:14,258
hvis du bare vil følge
kørelysene.
13
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
Okay, jeg er her. Hvad nu?
14
00:02:37,698 --> 00:02:40,326
Nu så om det
opkrævning af ihændehaverobligationer
15
00:02:40,409 --> 00:02:42,161
du skal transportere,
16
00:02:42,411 --> 00:02:44,497
hvis du bare vil fortælle mig det
hvor jeg kan finde dem,
17
00:02:45,706 --> 00:02:47,541
du kan komme ud herfra i live.
18
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
Okay! Okay, det skal jeg fortælle dig!
19
00:03:00,888 --> 00:03:03,474
Godt opkald. Skynd dig nu.
20
00:03:04,016 --> 00:03:07,770
Jeg hader, når folk taler
med munden fuld.
21
00:03:15,194 --> 00:03:18,906
Alt, hvad vi ved, er dette, i går aftes,
det internationale nødhjælpskonsortium
22
00:03:18,989 --> 00:03:21,826
skulle modtage en levering
fra en af deres kurerer.
23
00:03:21,909 --> 00:03:25,079
Denne fyr. Navn er McWhirter.
24
00:03:27,331 --> 00:03:28,541
Han er heldig at være i live.
25
00:03:28,749 --> 00:03:31,460
Han skulle hente
og levere en donation.
26
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
En diplomatisk pose indeholdende
$750.000 i ihændehaverobligationer
27
00:03:35,172 --> 00:03:37,258
øremærket til humanitær bistand
28
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Til udsultede flygtninge i Østeuropa.
Ja, jeg ved det.
29
00:03:41,095 --> 00:03:43,597
Kun McWhirter dukkede aldrig op.
30
00:03:43,764 --> 00:03:46,517
En anden kom til båndene
før han gjorde det.
31
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
Og nu mangler de.
32
00:03:48,144 --> 00:03:52,022
Den samme som lokkede ham ind
den kviksandsfælde du nævnte?
33
00:03:52,189 --> 00:03:55,568
Du ved hvem det lyder som
gør du ikke? Malurt.
34
00:03:55,651 --> 00:03:56,861
Forhørslederen.
35
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
Manden, der har specialiseret sig i
ved hjælp af dødsfælder
36
00:03:59,196 --> 00:04:01,532
at lirke information ud af sine ofre?
37
00:04:01,699 --> 00:04:04,910
Fantastisk. Slå op på "glad"
i ordbogen,
38
00:04:04,994 --> 00:04:06,787
og du får Josiah Wormwood.
39
00:04:07,204 --> 00:04:09,498
Tja, hvis nogen kan
stift noget på ham
40
00:04:09,582 --> 00:04:11,500
og få det til at hænge fast, kan du.
41
00:04:12,334 --> 00:04:15,796
Måske. Lige nu, dog
vi er ikke engang sikre på, at han er i byen.
42
00:04:16,672 --> 00:04:19,592
Men jeg tror jeg ved hvilken
af Malurts medarbejdere
43
00:04:19,800 --> 00:04:21,844
måske kunne give mig
den information.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Åh, ja, jeg kan huske denne klovn.
45
00:04:28,726 --> 00:04:29,935
Intet andet end en to-bit bedrager.
46
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
Men en kontinental type, en rigtig smoothie,
47
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
den slags, der vil gøre alt
for et gratis måltid.
48
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
Kalder sig selv "Baronen."
49
00:04:40,279 --> 00:04:44,241
Mine damer og herrer,
vores gæstetaler i aften
50
00:04:44,325 --> 00:04:46,869
Baron Waclaw Jozek.
51
00:05:00,925 --> 00:05:03,385
Fru formand, ærede gæster,
52
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
det er en sjælden fornøjelse for mig.
53
00:05:07,056 --> 00:05:09,975
Uvant som jeg er til at være
eftersøgt...
54
00:05:17,566 --> 00:05:18,567
Nej, nej, nej!
55
00:05:22,404 --> 00:05:25,032
Nej, nej, nej!
56
00:05:30,287 --> 00:05:32,957
Hvordan vover du at håndtere mig.
57
00:05:33,999 --> 00:05:35,835
Jeg vil have information fra dig.
58
00:05:37,002 --> 00:05:39,880
Forresten,
Jeg håber ikke du er bange for højder.
59
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
Det er alt, du har på
din ven Malurt?
60
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
61
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
Hvad mere vil du have?
Svigte mig.
62
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Bare en ting mere, baron.
63
00:06:04,822 --> 00:06:07,366
Jeg foreslår det for dit helbred
64
00:06:08,659 --> 00:06:13,706
du holder ferie,
et sted langt væk fra Gotham City.
65
00:06:32,099 --> 00:06:33,183
Kom ind.
66
00:06:45,237 --> 00:06:47,615
Dette var bedre
vær vigtig, Waclaw.
67
00:06:49,783 --> 00:06:51,493
Det er det for mig.
68
00:07:01,378 --> 00:07:04,632
Jeg vil have Batmans kappe og kappe.
69
00:07:04,924 --> 00:07:07,092
Og jeg vil have dig til at hente dem til mig.
70
00:07:08,802 --> 00:07:11,764
Hmm. Ydmyg den legendariske Batman?
71
00:07:12,264 --> 00:07:14,808
Jeg må indrømme,
det er en spændende udfordring.
72
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan rumme
min nysgerrighed.
73
00:07:18,145 --> 00:07:21,023
Jeg må vide, hvad vil du have dem til?
74
00:07:23,567 --> 00:07:26,070
Det vil jeg med glæde fortælle dig,
kære Malurt,
75
00:07:26,528 --> 00:07:30,240
hvis du vil fortælle mig, hvordan du fik det
disse ihændehaverobligationer
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,285
væk fra
det internationale nødhjælpskonsortium.
77
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
78
00:07:37,581 --> 00:07:40,709
Få det på din måde.
79
00:07:40,876 --> 00:07:43,003
I så fald vil jeg sige
80
00:07:43,087 --> 00:07:47,466
kun at du bliver meget godt betalt
at gøre som jeg beder om
81
00:07:47,967 --> 00:07:51,261
uden yderligere spørgsmål.
82
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Okay, jeg tager dig
Batmans kappe og kappe.
83
00:07:59,853 --> 00:08:01,397
Det bliver ikke svært.
84
00:08:01,897 --> 00:08:05,484
Han er jo kun et menneske.
85
00:08:28,215 --> 00:08:30,217
Jeg kan se, jeg har fået nyt legetøj.
86
00:08:31,552 --> 00:08:32,928
Jeg tænker, at det kan være nyttigt.
87
00:08:34,179 --> 00:08:35,973
Det kan få dig i problemer
med borgmesteren.
88
00:08:36,056 --> 00:08:37,725
Lad mig bekymre mig om borgmesteren.
89
00:08:37,891 --> 00:08:39,852
Her, se på dette.
90
00:08:44,440 --> 00:08:49,445
"Hvor jernheste går for at rådne
og børn tuder meget på hornene...
91
00:08:49,611 --> 00:08:52,948
"En piges bønner bliver til intet."
92
00:08:53,323 --> 00:08:54,700
Ved du hvad det betyder?
93
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
Gør du ikke?
94
00:09:48,378 --> 00:09:50,172
Leder du efter nogen, Batman?
95
00:09:50,589 --> 00:09:52,800
Beklager, du finder mig ikke derinde.
96
00:09:53,008 --> 00:09:55,469
Du finder dog
97
00:09:55,844 --> 00:09:56,929
en fælde!
98
00:10:06,522 --> 00:10:10,943
Så har du ca
et minut til at redde den unge kvinde.
99
00:10:21,995 --> 00:10:24,748
Men jeg fjerner hende fra fare
100
00:10:25,040 --> 00:10:28,877
hvis du bare overgiver dig
din kappe og kappe.
101
00:10:29,044 --> 00:10:32,422
Du kan skubbe det igennem det lille
åbning i bunden af motordøren.
102
00:10:32,881 --> 00:10:35,008
Tredive sekunder tilbage, Batman.
103
00:10:40,222 --> 00:10:41,723
Femten sekunder.
104
00:10:43,058 --> 00:10:46,145
Hjælp! Venligst hjælp!
105
00:10:56,572 --> 00:10:58,490
Et sekund tilbage.
106
00:11:03,120 --> 00:11:04,454
Et hologram?
107
00:11:31,064 --> 00:11:32,399
Har du varerne?
108
00:11:32,524 --> 00:11:34,234
Øh nej.
109
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
Øh, det første apparat...
110
00:11:37,029 --> 00:11:39,239
Fælden ved den gamle jernbaneudstilling?
111
00:11:39,406 --> 00:11:41,658
Ja. Han slog den.
112
00:11:42,075 --> 00:11:44,161
Så der skal være andre?
113
00:11:44,870 --> 00:11:49,833
Kun én. Og denne gang,
Jeg vil sætte manden selv i fare.
114
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Jeg har et anlæg kl
De Larues voksmuseum
115
00:11:53,670 --> 00:11:56,548
som vil tjene vores formål pænt.
116
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
Bare se, at du lykkes.
117
00:12:00,135 --> 00:12:04,431
Åh, det vil jeg. Og når du først har hvad
du vil, du skal fortælle mig hvorfor-
118
00:12:04,514 --> 00:12:06,058
Nå!
119
00:12:10,520 --> 00:12:13,148
"Hvor Washington og den unge Babe Ruth
120
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
"stå side om side
med John Wilkes Booth
121
00:12:16,401 --> 00:12:19,279
"Batman vil finde en plan uhyggelig."
122
00:12:19,446 --> 00:12:21,907
Nå, hvad tror du, denne betyder?
123
00:12:22,741 --> 00:12:25,744
De berømte figurer står
rundt sammen?
124
00:12:25,911 --> 00:12:28,080
De Larues voksmuseum, hvad ellers?
125
00:12:28,830 --> 00:12:30,374
Åh. Selvfølgelig.
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,732
Herovre, Batman.
127
00:12:57,734 --> 00:13:00,404
Det er det. Kom lige ind.
128
00:13:09,496 --> 00:13:12,374
Hvis jeg nu må påkalde dig opmærksomhed
129
00:13:12,457 --> 00:13:15,585
til panelet glider åbent
langs loftet.
130
00:13:15,752 --> 00:13:19,840
Det er afslørende
en 20.000 watt halogenpære.
131
00:13:20,799 --> 00:13:24,511
Jeg ved faktisk ikke hvor varmt
20.000 watt gør et rum,
132
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
men jeg ved godt, at det smelter voks.
133
00:13:38,150 --> 00:13:42,070
Og til sidst vil det smelte dig.
134
00:14:05,469 --> 00:14:10,140
Du kan selvfølgelig redde dig selv ganske enkelt
ved at give mig din kappe og kappe.
135
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
Det ligner trods alt dine våben
er dækket med voks.
136
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Ingen hast. Jeg venter.
137
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
Åh, meget opfindsom.
Tror du, det vil virke?
138
00:14:44,007 --> 00:14:48,553
Tillykke. Men træk ikke vejret
for dybt, Batman.
139
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
Det ser ud til, at når du knuste
lampen,
140
00:14:51,556 --> 00:14:56,770
du udløste frigivelsen af en giftig
nervegas fra en tank i loftet.
141
00:14:57,020 --> 00:15:00,690
Nu, din kappe og kappe, tak.
142
00:15:03,610 --> 00:15:07,197
Okay. Okay. Sluk for gassen.
143
00:15:08,865 --> 00:15:09,866
Du vinder.
144
00:15:24,005 --> 00:15:28,093
Ah. Intet som
et frisk pust, ikkeh, Batman?
145
00:15:31,888 --> 00:15:35,100
Og nu, din kappe og kappe, tak.
146
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
Tilfreds?
147
00:15:44,067 --> 00:15:45,527
Faktisk nej.
148
00:15:45,735 --> 00:15:50,198
Gad vide om du ville lægge dem fra dig
pænt herovre, ved lyset.
149
00:15:55,954 --> 00:15:57,372
En anden maske?
150
00:15:58,165 --> 00:16:02,752
Ikke så selvsikre, som vi ville virke så,
er vi?
151
00:16:03,086 --> 00:16:07,757
Hmm. Nå, behold din fjollede identitet.
Det er alt, hvad jeg har brug for.
152
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
Stop med at gå i stå, Jozek.
153
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
Jeg har varerne.
154
00:16:31,823 --> 00:16:33,867
Har du fået min certificerede check?
155
00:16:35,118 --> 00:16:36,411
Jeg har faktisk.
156
00:16:37,287 --> 00:16:40,582
Ah, men først,
lad os drikke til vores succes.
157
00:16:41,249 --> 00:16:43,668
På én betingelse.
158
00:16:44,419 --> 00:16:49,049
Vil du fortælle mig, hvorfor du ville
Batmans kappe og kappe, endelig?
159
00:16:49,674 --> 00:16:54,930
Ah, men du kender min tilstand.
Du skal fortælle mig din hemmelighed.
160
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
Så vil jeg fortælle dig min.
161
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
Hvad gjorde du
med de obligationer?
162
00:17:08,151 --> 00:17:10,445
Og hvem bestilte deres tyveri?
163
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
Hvis du virkelig vil vide,
164
00:17:17,160 --> 00:17:20,956
en agent for Quirian Emirates
vil få obligationerne
165
00:17:21,122 --> 00:17:25,085
fra et skab
hos Pan-Europa Airways i morgen
166
00:17:25,168 --> 00:17:28,505
når jeg møder ham der for at give ham
denne nøgle.
167
00:17:31,675 --> 00:17:35,845
Hvad vil du gøre
med kappen og hætten?
168
00:17:42,060 --> 00:17:45,230
Jeg skal have dem på.
169
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Du er ikke Jozek?
170
00:17:55,865 --> 00:17:59,202
Du spillede. Spiller mig for et fjols.
171
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
Fra den dag du kom her første gang.
172
00:18:08,628 --> 00:18:11,673
Det var dig, jeg havde med at gøre hele tiden!
173
00:18:12,090 --> 00:18:13,091
Giv mig nøglen.
174
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Hvis du virkelig vil vide det,
175
00:20:44,659 --> 00:20:47,120
en agent for Quirian Emirates...
176
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
Fejlene på værelset blev taget op
hele historien på bånd.
177
00:20:50,331 --> 00:20:52,667
... hos Pan-Europa Airways i morgen.
178
00:20:54,961 --> 00:20:57,005
- Tak, hr. kommissær.
- Tak.
179
00:20:58,631 --> 00:21:03,386
Og tak Jozek for brugen af hallen,
hvis han nogensinde vender tilbage fra Europa.
180
00:21:06,681 --> 00:21:10,643
Da vi satte quirian-agenten på halsbånd
i lufthavnen sang han som en fugl.
181
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
Og han fingerede dig som fyren
hvem ville sælge ham obligationerne.
182
00:21:15,106 --> 00:21:16,691
Åh, jeg glemte næsten.
183
00:21:17,317 --> 00:21:18,943
Det her kom til dig.
184
00:21:23,239 --> 00:21:28,411
"Indespærring vil fremskynde din reform.
Men lange, kolde nætter vil være normen.
185
00:21:28,578 --> 00:21:31,790
"Så her er en ting til at holde dig varm"?
186
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
Nå.
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
Engelsk - SDH